Née à Bucarest, Liliana Nikiteanu étudie avec Georgeta Stoleriu à l’Académie de Bucarest. Sa carrière est récompensée par de nombreux prix, dont le Francisco Viñas de Barcelone « Por la mejor y la mas joven mezzo-soprano finalista » (« pour la meilleure finaliste mezzo-soprano parmi les jeunes artistes »), le Concours international Jeunesse Musicale de Belgrade, le Concours Belvedere de Vienne et le Concours international d'exécution musicale de Genève (CIEM).
Elle fait ses début à l’Opéra de Galati en Roumanie, et à partir de 1991 devient membre de l’Opéra de Zurich. Tout au long de sa carrière elle s’est produite également avec Claudio Abbado et Valery Gergiev au Festival de Salzbourg, avec René Jakobs à Aix-en-Provence et avec William Christie au London‘s Royal Festival Hall. En outre, elle a chanté au Klangbogen de Vienne, au Bregenz Festival, à Édinbourg, à La Coruña et à Montpellier. Parmi ses rôles les plus importants, citons Muse et Nicklausse dans Les contes d‘Hoffmann et Octavian dans Le Chevalier à la rose à l’Opéra Bastille de Paris ; encore Octavian à Hambourg (dans une production de Peter Konwitschny), à Francfort, au Wiener Staatsoper et à Mannheim sous la direction d’Adam Fischer; Marguerite dans La Damnation de Faust à Bruxelles avec Antonio Pappano.
En 2008, elle fait ses débuts dans Fricka (L'Or du Rhin), son premier rôle wagnérien, qu’elle interprète sous la direction de Philippe Jordan à Zurich. Toujours avec Philippe Jordan, elle chante la deuxième Norne dans Le Crépuscule des dieux et Rossweisse dans La Walkyrie. Plus récemment, elle a chanté Hexe dans Les Enfants du roi, Federica dans Luisa Miller, Jezibaba dans Rusalka sous la direction de Vladimir Fedosseyev, Marcellina dans Le Nozze di Figaro avec Jan Schultsz, Eleonora dans la première mondiale de Gesualdo de Marc-André Dalbavie et Ragonde dans Le Comte Ory.
En concert, elle a interprété la Symphonie n°9 de Beethoven à Zurich avec Zubin Mehta, Les nuits d‘été de Berlioz à la Cité de la musique de Paris avec Heinz Holliger, le Requiem de Mozart avec John Neschling à São Paulo, le Requiem de Verdi à Copenhagen avec Aldo Ceccato, le Stabat Mater de Rossini à Zurich avec Nelo Santi, la Petite Messe Solennelle de Rossini au Grand Théâtre de Genève, Berenice, che fai? de Haydn avec Adam Fischer et le Bamberg Symphonic Orchestra, Le Chant de la terre de Mahler à Interlaken, Te Deum de Bruckner pour l’ouverture de l’Auditorium de Tenerife, Rhapsodie für Alt und Männerchor de Brahms à Galati. En outre, en 2005, elle a chanté lors des célébrations pour les 500 ans des Gardes Suisses à la Basilique Saint Pierre de Rome.
En 2011-2012, elle chante Madame Podtochina dans Le Nez, Ragonde dans Le Comte Ory, Emilia dans l’Otello de Rossini (diffusé sur medici.tv), Maddalena dans Rigoletto, Jezibaba dans Rusalka, Ino dans Semele, des concerts à Paris, le concert Christmas in Vienna et le Te Deum de Bruckner à Tel-Aviv et à Salzbourg avec Zubin Mehta.
Son répertoire s’étend de Bach (Messe en si mineur, Magnificat, La Passion selon Saint Jean, La Passion selon saint Matthieu, L’Oratorio de Noël) à Luciano Berio.
Sa discographie comprend notamment le DVD de la Trilogie de Mozart-Da Ponte (Le Nozze di Figaro, Don Giovanni et Così fan tutte ) à l’Opéra de Zurich sous la direction de Nikolaus Harnoncourt, réalisé par Jürgen Flimm, et sa performance d’Auntie dans Peter Grimes sous la direction de Franz Welser-Möst.
